Shopping Cart

Your cart is empty

Continue Shopping

科学と中国の身体化

心理学者は、中国人が他の文化より物理的に彼らの感情を経験すると長く主張しました。それは私について何を言うか。

2017年10月2日 シャヤラブ

Jアフター ランチタイム、ワシントンDCの猛烈な夏の日に、文化的な心理学者Yulia Centsova Duttonは、私に星を見せています。彼らはジョージタウン大学の彼女のコンピュータスクリーンにいて、不穏にラベルをつけられます:不眠症、アンハイドニア、頭痛、社会的な引き締め、慢性的な痛みとより多く。各星は、身体的または感情的な感覚をうつ病に関連付けられて表します。

チェトソバダットンの父は天文学者だった。彼女は彼が研究したものを使う方法を見つけました、夜空、彼女自身の研究を理解するために。あなたが見上げるならば、何千もの星があります。あなたは、おそらくそれらをすべて取ることができません。それで、各々の文化は、星座によって彼らを思い出すために、スキーマを発明しました。彼女はボタンを押すと、うつ病の星のいくつかは細い黄色の線で接続されています。

「これはDSMによるうつ病です」と、彼女は言います。「これ」、別のボタンを押すと、「うつ病の中国人モデルです」

星座の変化は、別の形にモーフィング。新しい星は、ほとんどのボディを行う必要がポップアップ:めまい、疲労、エネルギーの損失。チェレンソバダットンと彼女の同僚は、中国の文化と西洋の感情のこれらの2つの星座を比較している-長年、中国の文化についての長年の仮定を説明しようとしている。

1980年代以降、文化心理学者は、経験的に実証可能な方法の様々な中で、中国人は身体を通して感情、特に心理的苦痛を表現する傾向がある。私は研究をしながら最初にこのコンセプトに遭遇しました 物語 中国文化大革命に対する私自身の家族のつながりについて、そして、心理的なトラウマが1世代から次へ―科学的に微妙な概念に渡すことができるかもしれない奇妙な考え―について、しかし、心理学者とより最近の、遺伝学者の間で増加している研究を生み出したもの。

カナダのコンコルディア大学の文化心理学者、チェレンソフ・ダットンの共同研究者、アンドリュー・ライダーは、「これは文化と精神衛生の研究から発見されたものだ。「うつ病を表現する方法があります。そして、それは落ち込んだ気分になることです。そして、中国人がすることがあります。そして、それは異なります

私が最初に中国語化について学んだ後、私は古い文学を通してピアリングを始めましたが、私が満足していると感じた説明を見つけることができませんでした。ライダーは、同様の不満がこの地域で彼とCentsovaダットンの研究を開始すると言いました。「あなたは、中国人がより洗練された人々でない方法について、人々に書いてもらいました」と、ライダーが言いました。「過去に、人々は中国人が感情を表現しないと言いました ウェイ。彼らは一種の未熟な方法でそれをします」

その説明を拒絶した後でさえ、ライダーはより説得力があるもう一つを見つけませんでした。一部の研究者は、それが心理的に未熟であった人々でなく、言語であると言いました。彼らは感情について話すための語彙がないと主張した。「これらの書類の上で現在見て、それはほとんど意図的に陽気です」と、ライダーが言いました。「彼らは何の言葉を一番上に置きましたか。英語です。そして、それを書いている人は、オックスフォードまたはロンドン大学、非常に英国のガイです

しかし、最近のいくつかの仕事は、中国人が他の文化より比較的より体性の徴候を示すことを示し続けました。2000年に、デューク大学からのシャーリー円と彼女の同僚 より身体症状 カウンセリングを求めている中国人学生の間で。2001年に、ゴードンパーカーは、ニューサウスウェールズ大学で 落ち込んだマレーシア人の中国人は、オーストラリア人を押し下げました. 彼は、中国人がより頻繁に彼らのアンケートに関して身体的な不満を報告したとわかりました、一方、ユーロオーストラリア人グループはより頻繁に心と気分の状態を報告しました。オーストラリアのプライマリケアの設定のフォローアップ研究では、彼らはより多くの中国のオーストラリア人がオーストラリア社会に慣れていることを発見したが、彼らは体の症状よりもむしろ心理学を報告した。

2004年 研究 先導する マサチューセッツ総合病院におけるうつ病臨床研究プログラム プライマリケアの設定でインタビューされた76 %の鬱血している中国人アメリカ人は、ほとんど身体的な徴候を説明しました。「結果は、多くの中国人アメリカ人が落ち込んだムードを彼らの医者に報告する徴候を考慮しないと示唆します」と、著者は書きました、そして、多くは治療可能な精神障害として鬱病に慣れていません

他の仕事は複雑な結果をもたらした。エー フォローアップ 中国人学生が報告した less 身体症状は、中国人アメリカ人とユーロ系アメリカ人学生サンプルと比較して、それが患者としての役割であると結論するために研究者を導いて、本質的な「中国のネス」でなく、体に重点を向けました。 2004年パーカーからのもう一つの研究は、中国の患者が慎重に精神的な徴候について質問されるならば、彼らは彼らを提供するでしょう―おそらく、中国人は単に彼ら自身でそれをしませんでした。

2008年ライダー 彼自身の研究を主導そして、湖南のトロント医科大学から臨床中毒患者をトロントの中毒と精神衛生センターからのものと比較します。患者の両方のセットは心理的および身体的な苦情の混合物を持っていたが、カナダ人はより心理的なものを有意に報告した。2008年の研究から同じデータを用いた追跡調査では、中国人はうつ病の身体症状を報告したが、不安になったときに身体症状を強調したユーロカナダ人であった。

しかし、すべてのクロスカットの結果については、ライダーや他の研究者は、うつ病の人間の経験-と実際には、すべての精神状態の確信している 文化的に形成される少なくとも、部分的に、中国人は、感情的または精神的な状態ではなく、物理的に強調する傾向がある。

「大きな議論がなってきている。「ライダーは言いました。同氏は、「2面があると思う。それの1つの絵は、戦略的な答えであり、中国人は、身体症状について話し合って、心理症状について話しないことを選択している。もう一つのアプローチは、おそらく、中国人が体の症状を強調しているのは、実際には体の経験が実際にそれらの人々により顕著であるからです。彼らはより多くの睡眠問題を報告しているので、彼らはより多くの睡眠問題を抱えています。彼らはより多くの痛みを経験しているので、彼らはより多くの痛みを報告している。もっと面白い可能性だと思います。それはもっと論争の的だ」

私の母は1961年に中国で生まれ、1980年にアメリカに移住するまでそこに住んでいました。そこで彼女は私の父に会いました。私は人種的に、そして、文化的にあいまいであると思う傾向があります、しかし、私が中国の憂鬱のチェレンソバDuttonの星座を見つめたので、私は疑問に思うことができませんでした:私がどのように私自身の感情を感じるかは、これですか?

私は中国人のような感じですか?


1980年中国の保健大臣は、訪問精神科医や人類学者のアーサー・クラインマンに、中国では精神病がない、と語った。「私は、これがナンセンスの雄鶏であるということを知っていました」と、Kleinmanが言いました。「でもとにかく聞いてびっくりしました。」

奇妙であるが、彼の主張を裏付けるデータがいくつかあった。 疾病プロジェクトの世界的負担 中国の2.3パーセントの落ち込み率を報告しました 調査 台湾では生涯の抑うつ率は1.5 %だった。

中国人がどうにかうつ病から免れていたならば、彼らは神経衰弱と呼ばれているもう一つの障害からありませんでした。1980年代と1990年代に、それらの精神衛生調査が行われたとき、どこかの間に 80と中国の精神科外来患者の90パーセント それと診断されていた。クラインマンが旅行した湖南医科大学の外来診療所では,神経症患者に対して神経衰弱が最も一般的であった。ハーバード大学とワシントン大学で教鞭を執ったクラインマンは、彼の診療所での診断を見たことがなかった。

 

神経衰弱は、最初にジョージミラーBeardによって1869年に記載され、70以上の症状を網羅しています。 含む 弱点、疲労、記憶喪失、めまい、頭痛、不眠症、慢性的な痛み。しかし、アメリカの1940年代までに、実務家はその正当性を疑問視していました。それは最終的に他のあまりにも漠然とした症候群(例えばヒステリーのような)に落ちました。しかし、神経衰弱がアメリカで衰退していたので、他の精神分析者はギリシャ語「SOMA」または体から「体化」という用語を受け入れていました。彼らはそれを原始的な防御メカニズムと考え、潜在意識に埋もれた不安や恐怖が意識的な世界に侵入することができた。そして、彼らはますますそれを中国人と関連づけていました。

湖南で働いているKleinmanは、より複雑な何かが起こっていると感じました。すぐに 異文化精神医学医科大学における外来患者100名を対象とした。長いインタビューと診断テストを通じて、彼は87 %が実際にうつ病に苦しんでいたと判断し、抗うつ薬で治療することができました-彼らは身体の症状を訴えて、落ち込んだ気分を報告していないクリニックに来ていたにもかかわらず、。

中国は文化革命の恐怖から新たな回復国だった。Kleinmanは、中国人が政府の批判と解釈されることができた彼らの感情を表現するのに十分安全であると感じなかったと思っていました。その代わりに、彼らは意図的に頭痛または痛みを訴えました。彼の調査結果は中国の精神医学界に波及した。

それは、中国が毛沢東から東小平への劇的な変化を調整していた時にアメリカ人によって執筆された研究でした。 執筆 香港大学医学部精神科教授。しかし、それはまた、他の何かを暗示しました:中国人は、彼らの感情を正確に読んでいなかったのです。リーの研究は続けて、彼らは大うつ病の患者をべらべらに見逃していたことを示唆した。


知らなかった 私が2012年に私の最初のフラフラの呪文をしたとき、どのような神経衰弱または中国のナトリウム化がありましたか。不安のために大学院からほとんど失敗した後、私はヨーロッパの農場で旅行して、働くために、私の人生を持ち続けました。ある日、私の頭の中が回っていたように、奇妙な感じが私を洗った。私はニューヨークに戻り、めまいが悪化した。指とつま先のしびれとつま先を感じ始めたとき、MRIを注文した神経科医を見ました。

私の医者は私の脳スキャンを抜いて、彼らを宣言しました。

これはすぐに私の友人の間で冗談になった:私は脳の医者を見に行っていたし、彼は代わりに抗うつ薬をくれた。私も笑いましたが、困惑しました。私は処方箋を満たしませんでしたが、CVSから自動化されたメッセージを得続けました。そして、私のssrisが拾われる準備ができていると私に話しました;私が感じていたものが本当でなかったというロボット声は、私に話しました。

私は繰り返しチェンソバダットンとライダーに話している間、これらの経験にさかのぼりました。そして、彼らは中国人が彼らの本当の感情を感じるために「未熟」であると主張しているいろいろな時代遅れの理論を書き直したいと言いました。しかし、彼らはまた、彼らが彼らの仕事と他の仕事が示す継続した何かを無視したくないと言いました:中国のプロセスが、そして、彼らの感情に出席する方法は実際に ビー 異なる。過去の書き換えの一部は、言い換えれば、異なることは悪いことを意味しない学習。

「あなたの文化的な文脈は、ちょうど注意を払うことが重要であることをあなたに言います」と、チェレンソフDuttonが言いました。「通常、うつ病を発症するとき、あなたはあなたの心のそれほど多くの変化で殴られます。あなたは違って考えている、あなたは異なって感じている。あなたは、あなたの文化的な環境の中で、ある種の説明を本質的に探しています。そして、もしあなたが中国にいて、あなたの周りの人々が神経衰弱について話すならば、彼らは注意を払うことが重要であることをあなたに教えます

彼女がオリオン座を父親から学んだように、中国人の子供は同じ星を使用して別の形を見ることができた。ライダーと共同で彼女の現在の実験では、チェトソバダットンは彼女の研究室に中国人とアメリカ人の学生を連れて来て、テストに彼らの感情的な星座を置くことです。彼らの最新の研究では、まだ検討中ですが、チームは中国人とヨーロッパ系アメリカ人の若い女性に、悲しいアニメーションで無痛な映画を見せました。映画を見ながら,女性は生理的活動を測定し,表情を記録し,自己報告を記入した。

チェレンソバダットンは、中国の女性がより多くの体の感覚を報告したとわかりました。彼らは、彼らの鼓動と呼吸が変わったと言いました。そして、彼らは見た目と体温シフトに気がつきました。両方のグループは悲しみを感じたと報告しました、しかし、中国の女性はまた若干の肯定的な感情を報告しました。映画が悲しかった間、彼らはイラストの美しさを評価しました。

チェエンソバダットンは、それが彼女の古代中国の寓話、道教の伝統から、農民と彼の馬について思い出させた。ある日、馬は逃げて、農民の隣人は「あなたの馬についてごめんなさい、彼が逃げたのは悪いです」と言います。「次の日、馬は1ダースの野生の馬で帰ります、そして、隣人は言います。「何が良いか悪いかを知っているのか?「さあ、さあ。道徳的には、それぞれの財産とは少し悲惨さと、その逆です。何も純粋に良い、または純粋に悪いです。チェレンソバダットンの参加者は、悲しい映画を見て、このレッスンを展示していたか、彼女は文化的なスクリプトを呼び出します。数千年の間、それは彼らが彼らの感情と彼らの体を経験した方法に影響を及ぼしていました。

チェレンソバ・ダットンが彼女の研究被験者の実際の身体的変化を見たとき、心拍数、汗、皮膚、または呼吸の違いはなかった。それで、それらの感覚は本当でしたか?「私のめまいは本当か?「Chentsova Duttonは、それがあなたが本当であると思うものに依存すると言います。「本当の」何かが体に起こっていませんでした。しかし、彼女は彼女の主題がそれを偽造していたと思いません、あるいは、それを戦略的に感じています。彼女は彼らが本当に彼らの脳から来ていた感覚を本当に感じていたと思います。

それは、彼らが教えられた星座が体により多くの星を含むということであるかもしれません。アメリカ  では、我々は我々の感情に注意して、注意を払うように教えられます。彼らは私たちの最も明るい星、私たちの話を伝えるポイントです。外側のコンテキストの問題は、他の人々、あなたの家族、あなたの体。

また、中国人が身体的な感覚を感じていたので、彼らの感情的な経験が湿らされたか、体の感覚によって取り替えられているというわけではありませんでした。実際、チェレンソバダットンは、彼らの発見が前のユーロ中心の理論を彼らの頭に向けると思います。何かあれば、中国人はアメリカ人より複雑な反応を示していた。

「あなたがこれらの中国人女性に直接尋ねるとき、彼らは彼らが悲しいと感じているということを知っています」と、チェレンソバDuttonは言いました。「しかし、彼らは、はるかにより微妙な反応をしていて、他の皆に提供されるのと同じ量で」


道化師 寓話は、人々が感じたタイプといろいろな感情を変えることができました。文化的な神経科学と呼ばれる新生の分野では、その答えはイエスであるようです。USCの文化的な神経科学者マルイヘレンImmordinoヤンは、現在、文化と我々の環境が我々の脳をどのように形作るか、そして、我々自身の我々の認識を理解するために、5年のNSFグラントを完了しています。

私がImordinoヤンの仕事を見つけたとき、私は利己的な理由のためにそれに引き寄せられました:IMmordino Yangは中国人アメリカ人男性と結婚していました、そして、彼女の子供は私のような二重文化でした。彼女の一人 研究 私はどのように私はどのように知っていた フェルト?私は、中国人またはアメリカ人のように感じますか?

イン その研究 彼女は3つのグループを見ました:アメリカのUSC学生、英語を話す第二世代東アジアUSC学生と北京師範大学の中国の学生。彼女の神経活動が彼らの感情的な経験にどのように対応したかについて見たとき-彼らが瞬間に感じていたもの-彼女は彼らの前の陵辱、内臓状態をマップして、我々の感情を我々に知っている脳の部分で「非常に体系的な文化的な違い」を見つけました。彼女の調査結果は、異質の異なる部分の活動が参加者がどんな文化であったかによって強さを感じることに関係しているのを示しました。そして、二文化中国、または第二世代の中国のために、IMmordinoヤンは、彼らの脳の結果が完全な中国人と完全なアメリカ人の間でどこかに落ちたとわかりました。

Immordino Yangと私がSkypeの上でそれを話すために接続するとき、彼女は彼女がしっかりと信じていると私に言います、そして、彼女の仕事は示し続けます 生物学的遺産は、我々の文化的なものと絡み合っています. 我々の脳が有線で発達する方法は、我々が育てられる文化によって形をなします。“私が感じる方法”の答えは、私の特定の過去だけに答えることができました。

スタンフォード大学の文化心理学者であるJeanne Tsaiは、25年以上にわたって東アジアで感情と文化を研究してきたが、その文脈情報がどこから来たのかを探している。彼女は調べた アメリカと台湾の児童書そして、リーダーが彼らの公式写真で示している微笑のタイプ 人々の社会的メディアのイメージ。 とりわけ、彼女はヨーロッパのアメリカ人がより多くのアニメーション微笑を示すとわかりました。

彼女の仕事から、彼女はアメリカとヨーロッパの文化 価値が励起され、高い覚醒状態そして、穏やかでストイックなものを評価する東部の文化と比較して。これはまた、脳の活性化で見ることができます:中国人は興奮した顔を見て、ヨーロッパのアメリカ人に比べてやりがいのない顔を見つける。これらの変化は憂うつにまで及ぶ可能性がある、とTsaiは考えている。なぜなら、それは感情がどのようなものに見えるかという狭い定義の別の例であるからだ。他の文化では、それは単に真実でないかもしれません。

「多くの文化は、感情の一般的な概念さえ持っていません」と、Tsaiが言いました。それは「ああ、感情的ではない」として特徴づけられるかもしれませんが、それは特定の感情的な経験がないことを意味しません。私は、西洋の文化、または精神医学と心理学は、精神的な状態と心理的な状態に関して彼らの州を明瞭にする人々の能力を特権と思います。しかし、それはあなたの物理的な状態に関してあなたの感情を記述することは、それをする方法の少しでもありません

最後に何か物理的に間違っていた。私は最終的に姿勢の起立性頻脈症候群(POTS)と呼ばれる自律神経失調症と診断されました。めまいの瞬間はあなたが速すぎるときに得るか?それは私がずっと感じていたものです。

私の治療は、私の血圧を上げるために、テーブル塩、毎日1グラムでした。それは働いた、私のめまいは去った。しかし、他の何かは、同じ時間のまわりで去りました:私の背中を壊している不安と不安から生じている私の落ち込み。それは塩によって解決されませんでした、しかし、定期的に治療に通って、大学を卒業して、書くことに私の情熱を更新して、パートナーを見つけること。

最近、塩を飲んでやめた。最初に私は1日スキップ、めまいが戻ってくる恐れた。それから私は2日、それから3を飛ばした。私は5週間完全に彼らを離れていて、少しの攻撃もありませんでした。私の心臓科医は、これが起こるかもしれないと言いました。でも今でも診断に疑問です。何が本物だった-私の不安、私のうつ病、またはポット?

私はまだ1つはもっと“本物”でなければならないという考えに立ち往生している。私のアメリカの文化は、輝いています。しかし、中国側の?私は不安のより心理的な表現の代わりにめまいを感じるように選択していた気がしなかった。実際には、私は両方を経験知っています。同時に、私がポチを持っているかどうかにかかわらず、私はセラピストを見るために私に目覚める前に、私は医師のオフィスで2年間、身体症状の助けを求めて過ごしました。どの文化の助けを求める方法が優先しているかは明らかです。

中国でのKleinmanの精緻研究のほぼ20年後、私は彼を見にハーバードに行きました。アメリカの感情的な生命が中国にその方法を出血させているならば、クラインマンのオフィスは避難を提供します。その中で、アメリカ人が中国人に沈んでいるのがわかりました。すべての本や絵画は、中国、その文化とその人々だった。クレインマン自身は楽に、私の母は彼女の眉を上げるだろうアクセントと、中国に簡単にドロップし、“印象的な。”

クラインマンは、まだ彼の元の研究の政治的混乱とトラウマは、彼が遭遇した行動に影響を与え、どのような症状は、人々が安全な表現を感じたと考えています。しかし、彼は1980年に彼が見たものが病因化されるべきであると考えません、あるいは、変わったとさえ思われます。彼は今、それは貴重とみなされるべきだと考えている。

「過去と現在でさえ、多くの心理学者と精神科医は、これを制限または病理学とさえ見ました」と、彼は言いました。「今は全く反対です。それは中国社会の美徳だと思う。私たちは世界中で生きています。それは過度に心理学的になっています。そして、それは西側の超個人主義を反映します。そして、それは現在完全に中国の若者に広げられました

Kleinmanは悲しみのヒントでこれを言います。同氏は、「うつ病の身体的な経験は違う。それはうつ病の心理的経験です。私は、私たちが住んでいる世界が変化したと思います、そして、それとともに、感情と実際の感情自体の認識は、変わりました。あなたのお母さんが伝統的な中国の方法であなたを扱ったならば、彼女は彼女の愛を表明しました、あなたを言うことによってでなく、「私はあなたを愛しています。」

私はうつ病に集中していました、そして、somatizationがカバーすることができた他の暗い感情、私は愛を言及しているクラインマンによって興奮しました。

感情の殺到で、私は私の3才の自己に戻ると思います。そして、私の中国の祖母のそばに仮眠をとりました。私が眠りに落ちるまで、彼女は穏やかに私の腕を掻きます。午後の暖かさを敷いて、私の腕は彼女の方に伸び、植物は太陽のために届く。祖母も私のために服を作ってくれました。去年中国で彼女に会ったとき、私は彼女が着ていたシャツに白の花で青を誉めました。彼女はすぐにそれを脱いで、私は私と一緒に家にそれを取ると主張した。文字通りシャツを私のために彼女の背中を取る。

私の母の庭も、このタイプの無慈悲な愛で満たされました。一旦夏の月がつかまえると、彼女のグアバブッシュは果物のような何十羽もの果物を産みました。より長いと緑のグアバ-より酸っぱい-我々は最初に食べるだろう。聖杯は完全に丸くなっていて、自然界で見つけることのできない完璧な円の一種であった。彼らは深い緑でした、そして、我々はそれらのGuavasの肉が最も甘い味を含むということを知っていました。それを半分に切って、その完全さをのぞいて、彼女はよく私に全部を食べさせました。

私はチェレンソバダットンのコンステレーション、中国の不況と苦悩の物語を構成するポイントを考えています。頭痛、めまい、不眠症-あまりにも明るく燃えるすべての星。私は彼らのガス炎のような性質を感じることができます。彼らは苦痛です。

しかし、私はまた、中国の愛の1つの別の星座を持っている。それは私があなたを愛しているという言葉についてです。それはラウンドグアバと腕のくすぐりについてです。自家製の衣類と私の母はマンゴーのStringyセンターを食べるので、私はバターのように溶ける部分を持つことができました。

愛のこれらの症状も体を伴いますが、これらの星は痛みません。太陽のように、彼らは信じられないほどの暖かさを持っています。


修正:この作品の以前のバージョンでは、「SOMA」という言葉が「体」のためにラテン語であると述べました。

Shayla Loveは、ブルックリンに拠点を置く科学ライターです。彼女は科学、環境、医学ジャーナリズムのコロンビア大学から修士号を取得しています。彼女の文章は、STAT、ボストングローブ、ワシントンポスト、ケニアのレビュー、大西洋、ハーパーの雑誌、gothamistとbklynrに登場している。

この記事はもともと公開された 闇の. 読み込む 原物.

Comments (0)

Leave a comment